Définition

Verbe (archaïque) - Se soumettre complètement, se rendre totalement : Décrit un état de soumission ou d'obéissance absolue, souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer la loyauté des sujets envers un souverain ou une autorité.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte historique :
  • Sau chiến thắng, lòng dân khắp nơi đều thiếp phục. (Après la victoire, le peuple partout était complètement soumis.)
  • Vị tướng tài ba khiến quân địch phải thiếp phục. (Le général talentueux a forcé l'ennemi à se rendre totalement.)

Utilisations avancées et notes

• Ce terme est principalement utilisé dans la langue écrite classique ou littéraire. Il est rare dans le vietnamien moderne parlé.
• Il implique une soumission qui est à la fois profonde, volontaire et durable, souvent acquise par la vertu ou le pouvoir plutôt que par la seule force brute.

Variantes et mots apparentés

• Phục (verbe) : Obéir, se soumettre. C'est la racine commune.
• Khuất phục (verbe) : Soumettre, vaincre (plus courant en vietnamien moderne).
• Quy phục (verbe) : Se soumettre, faire allégeance (littéraire).

Synonymes

• Quy thuận : Se soumettre, faire acte d'allégeance.
• Thần phục : Se soumettre avec respect et admiration (souvent à une personne supérieure).

Expressions et locutions

• Lòng người thiếp phục : Le cœur des gens est complètement soumis. (Expression figée évoquant une loyauté populaire absolue.)

1. (arch.) complètement soumis.